兩顆質樸的心自在地交流

 (10-04-2011一綸)

讀了「牽阮的手」導演接受訪問的文章，看到他們對藝術的嚮往和對品質的堅持，好生感動！在拍片過程，可說吃盡苦頭，從有錢拍到沒錢，最後莊導演還將爸爸留下的金子拿去賣了。

其中，顏導的一段話，讓我感到好奇，她說：「…在手法上我不喜歡主觀地介入太多導演情感，一直告訴觀眾現在是怎麼樣？拍攝者心情是怎樣？不斷地去導引觀眾。…紀錄片已經夠主觀了，如果我再加上旁白，那真的是主觀中的主觀了，那相對客觀可以存在哪裡？所以我想要開放那個相對客觀。」
因為這樣的好奇，上網去找他們之前的作品「無米樂」的剪輯篇，想看一看那內容（精神）是什麼。看了後，才明白兩位導演的用心，他們沒有太多的道德框框、道理行銷，只是如實地呈現他們所捕捉到的生命的流動、只是全然的尊重。

其中有一幕是崑濱伯和他太太一邊耕田，一邊鬥嘴鼓：

崑濱伯：我要去開查某（玩女人）…

太太：你去啊！有本事你去啊。

這一段落，就在「開查某」的話題上，兩人你來我往，沒有其它的情節！

看到時，感覺那對話像是鏡頭外，不小心被錄進去的，理應被修剪掉，但導演為什麼要放這個？「開查某」這樣的話，有美感嗎？不太正經吧？感覺心頭悶地緊了一下。

哇！看到了，看到自己的漏了，總以為「文以載道」才是好的作品，總以為粗俗的台語難登大雅之堂，從小黨國教育的醜化，讓我對母語有太膚淺的認識，聽到「開查某」，直覺反應是粗魯不雅…。

想起師說的：

語言是中性的，視說話者的態度、表情、語氣而定，盡量不要限制某些字眼不能用，盡量不要分高低、雅俗，要看怎麼用。讓語言中性化，讓每一種語言表達的接受度高一些，語言才會靈活無縛的發展。對語言分貴賤，就好比有些盆栽愛好者眼中只有松柏楓櫸榆，餘樹皆「非我族類」的雜木、焦芽敗種，歷史上不但有人種的歧視，還有語言的歧視輕賤。對「語言」有太多先入為主的成見，會扼殺「語言」的生命力。

師講得太精闢了，一刀刺入我心，痛醒了。

感恩透過兩位導演的精心之作，讓我看到自己根深蒂固、自以為清除了、其實還沒有的習氣，原來我對母語仍有那麼強的成見。

以歸零的心，重新倒帶再看崑濱伯與太太的對話，心全然打開了，看到的世界就截然不一樣了，此刻看到的是兩顆質樸的心自在地交流，他們的表情是那麼的生動有趣，語言是那麼的貼切自然，這樣的對話，就是純樸農村的生活寫照啊！那樣的樂天知足、真情流露，讓人感受生命的美感盡在其中。